Dans Arles, où sont les Aliscans,

quand l’ombre est rouge sous les roses

et clair le temps,

prends garde à la douceur des choses
lorsque tu sens battre sans cause
ton cœur trop lourd

et que se taisent les colombes:
parle tout bas si c'est d'amour,
au bord des tombes.

(Paul Jean Toulet)

Ad Arles, dove sono i Campi Elisi,

quando l’ombra si arrossa tra le rose

e il tempo è chiaro,

tu guàrdati dal dolce delle cose,

se senti che il tuo cuore

batte senza un motivo, e si fa più pesante.

Che le colombe restino in silenzio.

E tu sussurra appena, se è d’amore

che parli, fra le tombe.